关于英语中 travel 和 journey 在含义上的区别

更新时间:2019-08-11

  travel 可以作名词用,只有这样,才可以和名词 journey 相比较。

  travel动词journey名词。travel最常用,可指从一地到另一地的或长距离长时间的旅行,名词也有"旅游笔记""游记"的意思;journey就单单只是陆地上的远距离的旅途,你看霍比特人第一步的名称嘛,在陆地上跋涉对吧~就是用了journey的~;当然也可以指短距离的"路程",感觉前者常用。

  (p.s.trip强调是短途旅行;tour 指“以游览、香港马会管家婆彩图。视察、购物等为目的的旅行”, 常含有“最后回到原出发点”的意思;voyage 主要指“乘船作水上旅行”, 也可指“空中旅行”)

  I had a nice journey in USA. 我在美国有一次愉快的旅程。